1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
<i>Viking'i aradıklarını duydum
bir Rus ismiyle</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
<i>ama bunu çözemiyorum.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Yoldaş Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
<i>Hükümet tavsiyesi burada
Batılılar içindir</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
<i>şehirden ayrılmamak.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Ajans'ta <i>önceden</i>...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
<i>Eğer bir şey olursa
seni şaşırtıyor</i>

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
<i>sahada var
%80'lik bir değişiklikle bu biziz.</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Ne yaptığımı bilmiyorum.
- Buradayım. Ve ben de yapıyorum.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
<i>Hassan Zamani ile temasa geçtiniz mi?</i>

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Sana temasa geçmeyi söyledim

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
<i>onunla birlikte olmak kesinlikle yasaktı.</i>

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
<i>Martian seni ikna ettiğini söyledi.</i>

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
Neden görevden alınıyorum?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Emirlerime uymadın.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
<i>Oraya gitmeyin, ortalık karıştı.</i>

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
<i>İçeriye zorla girdik.
Bu gece annende kal.</i>

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Temsilcimiz olmadı
Yıllardır İran'da yükseldi.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin Zamani'de kalıyor.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
<i>Geri döndün
Gremlin'den sorumlu.</i>

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
<i>Benim işim batıya dönmek</i>

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
<i>ve herkese söylemek
onların durumu var</i>

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
<i>Sudan'da her şey yanlış.</i>

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
<i>Erişmeniz gerekiyor</i>

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
<i>Pamuk Prenses'in cep telefonu.</i>

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
<i>"Siniyovich" kelimesini arayın.</i>

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
<i>Rusçada "lacivert" anlamına gelir.</i>

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
<i>Siniyovich'i bulursanız</i>

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
<i>Telegram'da video olacak</i>

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
<i>Owen'dan bir saat sonra
beynini alıyor</i>

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
<i>ağzını parçaladı.</i>

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
♪ gergin müzik ♪

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
Daha önce yüzümü gördün mü?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Hayır. Hayır.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Bana yalan söyleme.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Kız kardeşin Robyn...
bana senin bir resmini gösterdi

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
sen çocukken. İşte bu.
Hiçbir şey bilmiyorum.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
- Lütfen, sadece...
- Bu ilk sefer değil

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
yüzümü gördün ve seni istiyorum

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
uzun ve sıkı düşünmek
cevap vermeden önce.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Çünkü seninkini gördüm
daha önce de.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
Takibi kaybettik.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Geçiş yap
bagajındaki GPS'e.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Elbette. Güneye doğru
Kaga-Bandoro'ya doğru.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Peki ya
Afrika Birliği özel kuvvet birimleriniz?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Acaba müdahale edebilirler mi?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
Son raporda bunlar vardı
kaçırma olayında çok sert vurdu.

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Yeniden toparlanmak için zamana ihtiyacımız var.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla konvoy halinde hareket ediyor.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Donanım göz önüne alındığında
Rusların ülkede var

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
yumuşak bir hedef olmayacaklar.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Aa. Hava desteği mi?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
Daha az değil
iki saatten fazla uzaklıkta.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Havadan yere Owen'ı koyuyor
daha az değil, daha fazla risk altında.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Peki ya erkekler
onları kim kandırdı?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
Birkaç dakika uzaklıktalar.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Engelleyebilirler
ama bu onların kimliğini ortaya çıkarır.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Onlar bizim tek varlığımız
yerde.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
İki adam karşı
zırhlı bir sütun mu?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Olasılıklar pek iyi değil ama
bu ikisi oldukça yetenekli.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
Ne diyorsun?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Bu benim çağrım mı?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Benim.
Fikrini istiyorum.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Peki soru şu:

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
İki değerli operatörü riske atarım

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
son çare olarak
bizden birini kurtarmak için mi?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
Tatar yayı ve Paris
beş dakika öndeyiz

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
Konvoyun yolda.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Owen bir yerleşim yerine girerse,
onu kaybederiz.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Hayır.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Geri çekil...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Tatar yayı ve Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Yani Owen'ı terk mi edeceğiz?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Bir görev kötüye gittiğinde,
onu aramak bizim işimiz.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Selam Meryem Zamanı.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ "Aşk Körlüktür"
Jack White tarafından ♪ oynuyor

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
<i>♪ Aşk körlüktür ♪</i>

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
<i>♪ Görmek istemiyorum ♪</i>

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
<i>♪ Geceyi tamamlamaz mısın ♪</i>

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
<i>♪ Etrafımda ♪</i>

81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
<i>♪ Ah, kalbim ♪</i>

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
<i>♪ Aşk körlüktür ♪</i>

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
<i>♪ Körlük ♪</i>

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
<i>♪ Aşk körlüktür ♪</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
<i>♪ Görmek istemiyorum ♪</i>

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
<i>♪ Geceyi tamamlamaz mısın ♪</i>

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
<i>♪ Etrafımda, evet ♪</i>

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
<i>♪ Ah ♪</i>

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
<i>♪ Aşkım ♪</i>

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
<i>♪ Aşk körlüktür ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
<i>♪ Ah, aşk körlüktür ♪</i>

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
<i>♪ Ah, mumu söndür ♪</i>

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
<i>♪ Körlük ♪</i>

94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
<i>Apocalypse Now</i>'u izlediniz mi?

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
Evet.

96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Nehrin yukarısına yüzün, şeytanı bulun.

97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Tebrikler.
Onu buldun.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Bak...

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Bilmiyorum
kim olduğumu düşünüyorsun

100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
ama ben sadece bir hemşireyim.

101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Bu ülkeye geldim
Robyn ile

102
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
bir STK'da çalışmak.

103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Biz gönüllüyüz
tıbbi yardım hayır kurumuyla

104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
Bangui'nin dışında.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Bende onların numarası var.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Onları aramak ister misin?

107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
Aa.

108
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
♪ uğursuz müzik ♪

109
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Ne? Hayır.

110
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Bunlar benim bile değil.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Bunlar benim değil.

112
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Bunlar benim değil. Bunlar...
Biz yoldaydık. Ben...

113
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Bunlar-bunlar-- Hayır,
bunlar benim botlarım bile değil. Ben...

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Bu çete üyeleri...
ayakkabılarımı çaldılar.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
O botları bana verdiler.

117
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Bu benim değil.

118
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Lütfen, sen... Bak.
Vernon, bana inanmalısın.

119
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Bu sadece bir hata.

120
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Lütfen, lütfen.
Bu bir hatadır.

121
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Hayır. Aman Tanrım.

122
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, bunu yapma.

123
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
İsa. Lütfen Tanrım.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Hayır.
Vernon, bunu yapma.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Bunu yapmak zorunda değilsin.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Lütfen.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Lütfen bunu yapma.

128
00:07:45,298 --> 00:07:46,333
Dur, dur, dur, dur.
Bekle, bekle, bekle.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Bekle, bekle. Dur Vernon, bak.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Benimle konuş. Benimle konuş.
Bana bak. Bana bak.

131
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Bana bak. sana yalvarıyorum!

132
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Durmak!

133
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
HAYIR! Bunu yapma.

134
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- Durmak! Hayır, bunu yapma.
- Kapa çeneni!

135
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Durmak! Bekle, dur.

136
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
Hayır.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Hayır. Dur. Durmak.

138
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Sen şanslı bir orospu çocuğusun.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Eve tek parça halinde gidiyorsun.

140
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Az ya da çok.

141
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
♪ sürükleyici müzik ♪

142
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
İyi misin?

143
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Evet, iyiyim.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Amerikalı.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Hayatta mı?

146
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
O yaşıyor. O elimizde.

147
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
HMT.

148
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
Ah!

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Sorun nedir?

150
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
İyi iş Blair.
Harika düşünme.

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Marslıydı.

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Seni dinlemeliydim.

153
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Owen iyi mi?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
O yaşıyor.

155
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
O iyi mi?
Yaralı mı?

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Her şeyi yapıyorlar
ona yardım edebilirler.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Bu ne anlama gelir?

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Demek ki çalışıyorlar
onu stabilize etmek

159
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
böylece eve gelebilir.

160
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Ve eve geliyor
senin sayende.

161
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
♪ unutulmaz müzik ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Jim Bradley'i görmeye geldim.

163
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Cep telefonuna ihtiyacım olacak.

164
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
o zaman seni alabilirim
ziyaretçi kartı verilir.

165
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Beni takip et.

166
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Geri dönmene sevindim.
- Teşekkürler.

167
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Hey.

168
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Bu çok zor bir olaydı.
- Evet.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
İyi iş çıkardın, Marslı.
Her zaman olduğu gibi.

170
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Beni bu yüzden mi kovdun?

171
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Görmek?

172
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
sana yapacağını söylemiştim

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
mizah anlayışına sahip olmak
bu konuda.

174
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

175
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Owen'dan haber var mı?

176
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Evet, St. Tobias'ta.

177
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Sağ bacağını dizinden kaybetti.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Bunu duyduğuma üzüldüm.

179
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Evet.

180
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

181
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

182
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Tam olarak değil,
ama sanırım başka seçeneğim yok.

183
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Senin idamın için çağrıda bulundum.

184
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko dirilişten yana.
Sana güveniyor. Ben değillim.

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Vay, sen gerçekten
bunu şekerle kapladın, değil mi?

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Evet.

187
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Evet.

188
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Tamam, seni tekrar işe alamam
eski işine.

189
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Açık bir şey vardı
protokolün ihlali,

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
ama sen Coyote ve Owen'ı kurtardın.

191
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
ve Hasan Zamani'ye yöneliyorsun

192
00:14:34,041 --> 00:14:34,975
ileri görüşlü olduğunu kanıtlıyor.

193
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Eğer itaatsizse.

194
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
İran

195
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
nükleer programını genişletiyor.

196
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
Üretim oranı

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
%60'a kadar zenginleştirilmiş uranyum için

198
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
önemli ölçüde artırılıyor
yer altı tesislerinde.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Ford'u mu?

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Evet.
Dağın altında.

201
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
İranlılar yarışmıyor
böyle ileri

202
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- stoklamak.
- Kendi başına,

203
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
inanılırlığı yok
sivil gerekçe.

204
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Evet.
Langley öyle düşünüyor

205
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
bir zaman çizelgesi var
bir patlamaya.

206
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
Majid Zamani, Hasan'ın babası

207
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
ana danışmandır
genişleme konusunda.

208
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Ona yaklaşmak
oyundur.

209
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Yani haklıydım.

210
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
- Evet.
- Sonra kovuldu.

211
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Peki neden yapmıyoruz?
sadece transfer mi dedin?

212
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Dinle, istiyorum
savaştığımı açıkça belirtmek için

213
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
diş ve tırnak
Bu sonucu önlemek için

214
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
ama kabul ediyorum
sadece şu şartla

215
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
asla
seninle tekrar çalışırız.

216
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Seninle yalnız konuşabilir miyim?

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Siktir git.
-Henry.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Yürüyüşe çık.
- Hayır, teşekkürler.

219
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Elbette. Duygusallığın
patlama yaşandığı kaydedildi.

220
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Şimdi bize beş dakika ver.

221
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
Oturmak.

222
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Bu işe yaramayacak.

223
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Tamam aşkım.
Ne istiyorsun?

224
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
İşim geri döndü
Henry'nin desteğiyle.

225
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
İlkini yapabilirim.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Kabul edelim, hiç bakmadın
hemen masanın arkasında oturuyorum.

227
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Peki resmi durumum nedir?

228
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
Kimin için çalışıyorum?

229
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Endişelendiğin
Mavi Haç Mavi Kalkan?

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Emekli maaşın mı?
- Bildiğiniz gibi efendim.

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
her zaman odak noktam oldu.
- Bir anlaşma yapacağım. Sen hayatta kal

232
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
bir resim çizebilecek kadar uzun...
bir kuruş, ben karşılarım.

233
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Görev nedir?

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Sikiciyi bul
Owen'ı sakat bırakan kişi.

235
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
♪ ilgi çekici müzik ♪

236
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Bir takım seç.

237
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maksimum kaynaklar.

238
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Tam erişime ihtiyacım olacak
ajans dosyalarına.

239
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Tüm varlıklar
ARAÇ Gümrüklemesinde

240
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
Antwerp'teki kaynakları çalıştırmak için,

241
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
ve bir sinyal paketi
Bodrumdaki çocuklardan.

242
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Tebrikler Brandon.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Sen resmen bir hayaletsin.

244
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
<i>Sudan halkı</i>

245
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
senin yüzünden acı çekiyor
Tarafın müzakereyi reddetmesi

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Konuşmak istiyorsun
müzakere hakkında mı?

247
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Şu anda, şu anda, Sudan'da,

248
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
17,7 milyon kişi
şiddetli açlıkla karşı karşıyalar.

249
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Bu adam bir RSF yardakçısı,
bir pozisyon için olta balıkçılığı

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
Hemedti'nin hükümetinde
iktidara gelir. Sen destekliyorsun

251
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
soykırım suçlusu suçlular.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Sen papağansın
General Hemedti'nin yalanları.

253
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Sen ücretli bir yalancısın.

254
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Dr. Samia Zahir ücretli bir yalancı mı?

255
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Hayır, Dr. Zahir saygı duyulan bir kişidir.
halkının müttefiki.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Deneyim bana şunu öğretti...

257
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Sudan'ın en büyük umudu
diyalogda yatıyor.

258
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Barışa giden yol...

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...liderliği tanımalı

260
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
General Hemedti ve RSF'nin.

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Şuna inanıyorum ki, bugün

262
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Sayın Rahman
ileri bir yolu temsil eder.

263
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Daha kapsamlı
ve ılımlı olanı.

264
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Sürümüm

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
<i>şunu gösterir ki RSF
ve müttefikleri</i>

266
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
<i>özde insancıllık var.</i>

267
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
♪ kasvetli müzik ♪

268
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
♪ düşünceli müzik ♪

269
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
<i>İşler hızlı ilerledi
Tahran'a son gidişinden beri.</i>

270
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
<i>Temel Reis dosyası
artık birinci kategori haline geldi.</i>

271
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
<i>Birçok göz üzerinde.</i>

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
<i>Babası önde gidiyor</i>

273
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
<i>en iyi bir iş için.
Ne yapıyorsunuz?</i>

274
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Stratejiyi tanımlayın
Hedeflenen bir işe alım için.

275
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
<i>Onun üzerine inşa edin
hırsları, hayalleri, umutları,</i>

276
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
<i>ve beklentiler.
Zayıf yönleri neler?</i>

277
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
<i>Korkular mı?
Gizli güvenlik açıkları mı var?</i>

278
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Geri geldin.
- Elbette.

279
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
<i>Şimdi kendinizi ifşa etmeden</i>

280
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
<i>Çabalarınızı yaklaşmaya odaklayın.</i>

281
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
<i>Zaten biliyoruz
o seninle ilgileniyor.</i>

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
<i>Yolda kız arkadaşım yokken,
bu bir sorun haline gelecektir</i>

283
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
<i>o halde onu kontrol et.
Onu kontrol et. Acımasız ol.</i>

284
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
<i>Zaten yaklaştınız,
şimdi onu açıyoruz.</i>

285
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
<i>O sizin elinizde.</i>

286
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Seni uyarıyorum.
Ben çok kötü bir kaybedenim.

287
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Bu çok kötü.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Kazanınca ne diyorsun?
yine mi? <i>Pasour mu?</i>

289
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Kazandığında hiçbir şey söylemiyorsun.

290
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Hiç bir şey.

291
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
söylediğini sanıyordum
daha önce hiç oynamadın.

292
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Yeni başlayanların şansı.

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Hayır.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Hayır. Ah, ah. Hayır.

295
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Hayır.
- Gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla.

296
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
HAYIR! Dur! Durmak!

297
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
♪ dalgın müzik ♪

298
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
Hasan mı?

299
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Beni dışarıda bekle.
- Anladım.

300
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
<i>Peki, ne kadar
Henry'yi gördün mü,</i>

301
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
son zamanlarda mı?

302
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Bildiğinize eminim, biz
birlikte yakın bir şekilde çalışıyorduk

303
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
hassas bir konuda.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Tamam aşkım.
Dürüst görüş.

305
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Marslıyla olan bu kavga...

306
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
bundan ne anlam çıkarıyorsun?

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Bu sadece...
bir sıra, bir...

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
anlaşmazlık.

309
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Soru şu:
Henry bunu neden yükseltiyor?

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
ihanet durumuna mı?

311
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Dürüst olmak gerekirse öyle görünüyor

312
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- çoğu karakter dışı.
- Devam et.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Eğer daha iyisini bilmeseydim,

314
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
bir şeye benzediğini söyleyebilirim

315
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performans devam ediyor.

316
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performatif mi?
Bu ne anlama gelir?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry bunu havaya uçuruyor olabilir
bir sebepten dolayı.

318
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Bu sebep olurdu

319
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
sakladığını
kendisi bir şey.

320
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

321
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Peki,
Onu içeri getirmeni istiyorum.

322
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
onu tam olarak değerlendirin.

323
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Mevcut koşullar altında,

324
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry bunu yapmayacak
hiç de öyle.

325
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
İyi.

326
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Kullan onu.

327
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
♪ huzursuz müzik ♪

328
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
<i>Son aylar
gücümü test ettim,</i>

329
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
<i>ama bana da gösterdiler</i>

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
<i>güç
uluslararası dayanışma.</i>

331
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry seni görmek istiyor.

332
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
İçeri gelin.

333
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Owen'dan haber var mı?

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Bu sabah ameliyata aldılar.

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Onu görmeye giden var mı?

336
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
sana soracağım
bir dizi soru.

337
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Tabii ki cevaplarınız
kaydediliyor.

338
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Soruşturma altında mıyım?

339
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Transfer ettiğinizde
Gremlin'in dışında,

340
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
protokolü bozdun mu
ve kimseye sor

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
İran masasında
gizli bilgiler için

342
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
yapmamalısın
erişiminiz oldu mu?

343
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Bildiğimi açıkça biliyorsun.
- Yani bunu onaylıyor musun?

344
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Evet.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Kimse senden bunu yapmanı istedi mi?

346
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Hayır.

347
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Çarptım. istedim
neler olduğunu bilmek.

348
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Bilgi paylaştınız mı?
herhangi biriyle

349
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
içeride veya dışarıda
bu departman mı?

350
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

351
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Soruyu cevapla.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Bu benim.

353
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Hayır.
Yapmadım.

354
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Yapmazdım.
Durmadan.

355
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Sebebiniz neydi?
protokolü bozduğun için mi?

356
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Martian'ın ne yaptığını gördüm.

357
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Ne yapıyordu?

358
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
İdareci olarak benim yerime o geçti

359
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
doğrudan erişim elde etmek için
Gremlin'e,

360
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
sonra onu yeniden hedefledi.

361
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Bunu neden yapsın ki?

362
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Bilmek istediğim şey bu.

363
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Bu senin tek amacındı
protokolü bozduğun için mi?

364
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Sahada bir ajanımız vardı.

365
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Onun olduğundan endişelendim
riske atılmak üzere.

366
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Haklıydım.

367
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Marslıya güveniyor musun?

368
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Elimde sağlam bir kanıt yok...
- Ona güveniyor musun?

369
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Hayır.

370
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
♪ önsezili müzik ♪

371
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Samia Zahir'i tanıyor muydunuz?
Londra'ya döndü mü?

372
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Evet.

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
STK'yı biliyor muydunuz?
o için çalışıyor

374
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
BAE tarafından açıkça destekleniyor

375
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
ve bu kadar kamuya açık değil
İngiliz istihbaratı tarafından mı?

376
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Bu yüzden?

377
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
İngilizler de öyle yaptı
serbest bırakılmasına mı çalışıyorsun?

378
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Eğer öyleyse, neden?

379
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Kimin için?

380
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Başka sorularım olursa,
Seni içeri çağıracağım.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Bir kişi var
bu ofiste

382
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Giderek daha fazla harcama yaptığını görüyorum
Marslı'yla zaman.

383
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hey. Ben Arap asistanıyım
saat birdeki toplantı için.

384
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
sadece sana ihtiyacım var
Bunu imzalamak için lütfen.

385
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Elbette.

386
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA travma desteği sağlar
Hayatta kalanlar için ağ

387
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
savaş suçlarından.

388
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Sizi bağlayabiliriz
diğer Sudanlılarla

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
kimler geçti
hapis ve sorgu.

390
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Şimdi sizi uyarmalıyız
çatışmanın unsurları

391
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
seninle iletişime geçmeyi deneyebilir
burada, Londra'da.

392
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Böyle olursa organize olabiliriz

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
Yasal ve fiziksel korumalar.

394
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Şimdi kırmızı bayrakla işaretledik
birkaç Sudan vatandaşı

395
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
bildiğimiz
Londra'da faaliyet gösterecek.

396
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Bu listede kimse var mı
sana yaklaştı mı?

397
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Burada kimseyi tanıyor musun?

398
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
O adam.

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdülaziz.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Seninle burada mı iletişime geçti?

401
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Hartum'da.
Onu gördüm.

402
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Sana yardım etmek istiyoruz Samia.

403
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Belki eğer yapabilseydim
bir an yalnız mı?

404
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Biraz ara vereceğiz, geri döneceğiz.

405
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Benim numaram.

406
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Ne zaman istersen beni ara.

407
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Sadece ne zaman olduğunu bilmek istediğini söyle

408
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
alabilirsin
siyah elbisen.

409
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
♪ sessiz müzik ♪

410
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Kapatacağım ve gelip seni bulacağım.

411
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Simon nerede?

412
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Kriz Odası 2.

413
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Bütün telefonları görmem lazım
geçen yılki hareketler.

414
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Tarihe göre aranabilir,
konum veya bireysel.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Bu mümkün mü?

416
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Elbette.
Bu konuda bağırmıyorlar

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
ama topluyoruz
tüm çalışanlar üzerinde. Ah...

418
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Tam bir veri kümesi değil.

419
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Bunu inşa edebilirim
detaya inmeniz gerekiyorsa.

420
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Burada.

421
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
Evden ofise.
Ofisten eve.

422
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
İçeri dışarı, içeri dışarı.
Hafta içi. Hafta sonu.

423
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Hafta sonları karısına
kır evi.

424
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Geçen yaz.

425
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

426
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Bu ben olurdum.
Ofisime bir bağlantı gönder.

427
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
<i>Onlar
akraba değil. Biz. Annem ve ben.</i>

428
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
<i>Annem nasıl?</i>

429
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
<i>İyi değil.</i>

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
<i>Hastalığımız artıyor.</i>

431
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
<i>Kontrolden çıkıyor.</i>

432
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
<i>Onun için dua edeceğim.</i>

433
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
<i>Bak, güçlü kal.
Gitmem lazım.</i>

434
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Bu bir kod.

435
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Kontrolden çıktı"
Bu, senin kimliğini tespit ettikleri anlamına geliyor.

436
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"İyi değil"
demek ki peşimdeler.

437
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking daha ilk andan itibaren biliyordu
birisi dinliyordu.

438
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Bu onun geçiş işaretiydi

439
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
gizli kanala
iletişim.

440
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Köpek sitesindeki sohbet
ertesi gün başladı.

441
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Pamuk Prenses ne zaman
İlk olarak Owen'a yaklaşıldı,

442
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
onu hemen mi yaptı?

443
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
<i>Yoksa barda mıydı,
annesi soru sorduğunda?</i>

444
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
<i>Her iki durumda da,</i>

445
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Pamuk Prenses bilgilendirildi
ipliği çekmek için.

446
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
<i>Owen'la tanışır. Aramalar
onun erkek kardeşi. Kodu kullanır.</i>

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Kontrolden çıkıyor.

448
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
<i>Telefonunun dinlendiğini biliyor.</i>

449
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
<i>Viking onu uyardı.
"Seni takip edecekler.</i>

450
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Seni gözetle. Telefonlarınıza dokunun,
ocaklar bile."

451
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Olduğunu biliyor
Owen tarafından hedef alındı.

452
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
<i>Kız kardeşine şunu söyler:
"Oyunu oyna.</i>

453
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
<i>Biri beni tuzağa düşürmek istiyor,
Önce onu yakalayacağım.</i>

454
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Onu bana getir. Sen istiyorsun
oyun oynamak için mi? Haydi oynayalım.

455
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
<i>Beni bir ahıra çek,
kız kardeşimi yem olarak kullan.</i>

456
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Tamam.
Öyle olduklarını düşündükleri sürece

457
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
<i>bir adım önde."
Daha önce harekete geçebilirdi</i>

458
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
ama bekledi.

459
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
<i>Viking asla bunu yapamayacağımızı biliyordu
Temsilcimizi geride bırakın.</i>

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Satranç oynuyor.
Owen'ın ilk raporunda var.

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Yıllarca oynanan
liseden beri.

462
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Bir kulüpte oynadı
Deniz Kuvvetlerinde.

463
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
♪ hipnotik müzik ♪

464
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Bu adam bizim gibi.

465
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Profesyoneller tarafından eğitilmiştir.

466
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Sahtekarlık yapan çılgın bir veteriner değil.

467
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
İşte oradan geldi.
şu anda olduğu yerde değil.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Bu adam
bir istihbarat görevlisidir.

469
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Tahminim:
GRU, Moskova Merkezi'nde eğitim gördü.

470
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Yüksek vasıflı
manipülasyon sanatında.

471
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Ve koşuyor
sofistike,

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
büyük ölçekli, uluslararası operasyon,

473
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
elmasları çevirmek
jeopolitik kontrole giriyor.

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- Ve en iyi kısmı da...
- Bunlardan herhangi biri varsa

475
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
kamuya açıklanırsa ifşa edebilirler

476
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
ABD'de doğduğunu,

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
ve tüm bunlar
bizim gizli operasyonumuzdu

478
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
ortalığı karıştırmak
fakir bir Afrika ülkesi.

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
Harika bir oyun.

480
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
Dahi.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Keşke biz de olsaydık.

482
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
♪ düşünceli müzik ♪

483
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Neden...
gidip biraz kahve içelim mi?

484
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
İyiyim.
Dört bardak falan içtim.

485
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Git biraz kahve al.

486
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Marslı'nın telefonunu aç

487
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
Coyote'u geri aldığımız gün.

488
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Neden burada kaybolsun ki?

489
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
Lincoln's Inn Fields tarafından mı?
Tüp mü?

490
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Tüpte çalışıyor.

491
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
CCTV'yi alın
her iki tarafta birer saat

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
her girip çıktığında
o parkın.

493
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
acaba düşündün mü
babanın istediğini mi yapıyorsun?

494
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Aslında şanslısın
bunu biliyorsun değil mi?

495
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Bir baban var.

496
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Seni düşünüyor.

497
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Geleceğinle ilgili endişeler,
seninle ilgilenir.

498
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Beni kontrol ediyor, beni kullanıyor

499
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
beni görmezden geliyor.

500
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Unut gitsin.
Ben sadece...

501
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Bilirsin,
Kendi başıma bir şeyler yapmam gerekiyor.

502
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Birisinin olması güzel olurdu
dırdır etmek ya da benden bir iyilik istemek için.

503
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
♪ gergin müzik ♪

504
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Baban sana çok şey veriyor ve
karşılığında pek bir şey istemez.

505
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Bu... bu herhangi birinin
aşkın tanımı.

506
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Hey.
- Hey.

507
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Nasılsın? İyi misin?

508
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Nasılım?

509
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
Nasılım?

510
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
Buradayım, değil mi? Yani...

511
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Bilmeceni çözdüm.

512
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Hangi bilmece?

513
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
"Derin Mavi" anlamına gelir.

514
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Bilgisayar gibi
Kasparov'u yendi.

515
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Yüzün nasıl?

516
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Hangi yüz?

517
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
O. Bu-bu...

518
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Dur.
Bu tüyler ürpertici.

519
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Marslıların bana öğrettiği bir şey.

520
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Duygularımı saklıyorum.
Seni rahatsız etmelerini istemiyorum.

521
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Hadi ama.

522
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
yaşıyormuş gibi görünüyorsun
Felç oldu Blair.

523
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Sadece bana nasıl hissettiğini göster.

524
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Burada yalan söyleyip rol yapmıyorum

525
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
bana ne oldu
olmadı.

526
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Bir şeyler yap.

527
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Bağırmak. Ağlamak.

528
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Bana vur.
Her neyse, herhangi bir şey.

529
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
İçeri gelin.

530
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ah. Sayın.

531
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Merhaba Owen.

532
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

533
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Elbette.

534
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
Nasılsın?

535
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
İyi.

536
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Bana morfin ver,

537
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
bu yüzden cevaplarıma güvenmezdim.

538
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
bunu bilmeni istiyorum

539
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
bir seçeneğimiz vardı
bir kurtarma birimi göndermek.

540
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Ve?

541
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Biz buna karşı karar verdik.

542
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- Ben buna karşı çıktım.
- Mm.

543
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Yani sen teksin
bunun için suçlamak.

544
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Owen, ben...
- Dur.

545
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Hadi.

546
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
En azından alabilir miyim
bunun için bazı suçlamalar var mı?

547
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
İki görevim oldu.
ve şu ana kadar,

548
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Bütün güvenimi kaybettim
tamamen kendine saygı

549
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
ve lanet bir bacak.

550
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
hatırlıyor musun
Marslıyla konuşuyorum

551
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
günün sabahı
Coyote'u serbest bıraktık mı?

552
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Beni bisikletinden aradı
ve planı uyguladık.

553
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
O görüşmedeydi
vurulduğunda.

554
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
hatırlıyor musun
nereden geliyordu?

555
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln'ün Hanı.

556
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Ne dedi?
orada ne yapıyordu?

557
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Bir avukatla buluşuyordu.
Neden? Ne oldu?

558
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Başka bir şeyi mi karıştırdım
Henüz bilmiyorum?

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, harika iş çıkardın.

560
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Senin...

561
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
bu hastane yatağında.

562
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
♪ kederli müzik ♪

563
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Ama hayattasın teşekkürler...
Marslı'ya teşekkürler.

564
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
İyi ol, Owen.

565
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Teşekkür ederim efendim.

566
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Hey.
- Kaldın.

567
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Evet. Ben...

568
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
Çantamı ve paltomu burada bıraktım.

569
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Ve ben...

570
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
veda etmek istedim.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Tamam aşkım.
- Evet.

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Hoşçakal.

573
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Hoşçakal.

574
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
♪ umutlu müzik ♪

575
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Ne?

576
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Biliyor musun, düşündüğümde
eve gelmiyordun

577
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Ne kadar olduğunu düşündüm
Seni özleyecektim.

578
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Çok muydu?

579
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Tamam aşkım.

580
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

581
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Bacağından başka,
geri kalan her şey hala çalışıyor.

582
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Bunu kopyala.

583
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ah. Affedersin.

584
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
340 numaralı odayı arıyorum.

585
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
rehabilitasyon fizyo,
Doktor Alison Bell.

586
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Doktor Bell?
Hayır, eskiden buradaydı.

587
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
ama o esas olarak
şimdi özel muayenehanem var.

588
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Caddesi.

589
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Benim hatam. Teşekkür ederim.

590
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
♪ gizemli müzik ♪

591
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Selam.
- Merhaba.

592
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
İyi misin?

593
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Ben iyiyim.
Ne demek istiyorsun?

594
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Şaka mı yapıyorsun?

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Baba, seni son gördüğümde
sen şey gibiydin...

596
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Ne?
- Burası çok tuhaf.

597
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Beni tanıyor musun.
Gemiyi temiz tutmayı seviyorum.

598
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Üstelik onu parçaladım.

599
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
yani gerçekten
en azından bunu yapabilirim.

600
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Sen saklamayacaksın
bana bunun bir zorla girme olduğunu mu söyledin?

601
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Bu bir ilerleme.

602
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Ne oldu
tüm bu kırık şeylere mi?

603
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Dolapta.

604
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Nedenini sormaya cesaret edebilir miyim?
kendi daireni mi yıktın?

605
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
İş yerinde kötü bir gün mü?

606
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
♪ düşünceli müzik ♪

607
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Harika.
- Ne?

608
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Birisi buraya girebilir
ve o gülümsemeyi gör

609
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
ve şunu düşün
hiçbir şey yanlış değildi.

610
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Buraya en son geldiğimde bu
yer paramparça oldu,

611
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
ve şimdi hepsi dolabın içinde.

612
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Gözden uzak, gizli.

613
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Bak, haklısın.

614
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Bir şeyleri saklama konusunda fazla ustalaştım.

615
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Ama hepsi kırık değil.

616
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Tamamı değil.

617
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
♪ uğursuz müzik ♪

618
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Samia.

619
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
<i>Ya Osman.</i>

620
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
♪ huzursuz müzik ♪

621
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Merhaba, ben Samia Zahir.

622
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Siyah bir elbiseyi düşürdüm
seninle.

623
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Bilmek istedim
ne zaman hazır olacağını.

624
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
<i>Elbette. Adı ne?</i>

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

626
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
<i>Hazır olacak
bu öğleden sonra.</i>

627
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
<i>Size haber vermeli miyiz?</i>

628
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Evet lütfen.

629
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Teşekkür ederim.

630
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
♪ rahatsız edici müzik ♪

631
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
Owen'ı istiyorum
Bu konuşmayı duymak için.

632
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Bize çok net bir sinyal gönderildi.

633
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Moskova Merkeziydi

634
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
bu istasyonla konuşuyorum,
doğrudan,

635
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
maksimum kullanarak
saldırganlık ve güç.

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Nasıl cevap vereceğiz?
Drone'lar çalışmayacak.

637
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Etrafta dolaşıyor,
onun seyahat planı düzensizdir,

638
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
sivillerin arkasına saklanıyor.

639
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Okullardan telefon ediyor,

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinikler, marketler.

641
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Askeri harekat
bariz olurdu

642
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
ve inkar edilemez bir artış.

643
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
İhtiyacımız olan şey gizli.

644
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking... şu anda tetikte.

645
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Oyunda olduğunu biliyor.

646
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Başka bir ajan göndermeyeceğim.

647
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Risk çok yüksek.

648
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Hayatında bir kalıp var
sözünü kesmez.

649
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Elmaslar.

650
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Elmasların dışarı akışı
ve para içeride.

651
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Şimdi bir Truva atı buluyoruz
söz konusu operasyonda,

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
ve bir bombanın içinde yürüyoruz.

653
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
İsa. Ne oldu?
eline mi?

654
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Kurtardığıma inanır mısın?
bütün bir okul otobüsü dolusu çocuk

655
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
bir uçurumun üzerinden geçmekten mi?

656
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Hayır.

657
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Ben yaptım.

658
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Şeytanın elini öptüm.

659
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Sonra dövdüm
kendi yansımam,

660
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
elimi berbat ettim.

661
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Daha iyi hissettim.

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, bardak alabilirsin
bu kesintilerde.

663
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Bir saniye bekle.

664
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Babam omurgasızdır.

665
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Düşünmesi gerekirdi
konumunu korumanın başka bir yolu

666
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
mollalarla.

667
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Yapman gerekeni yaptın.
Baban buna saygı duyacaktır.

668
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Zaten var.

669
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Bana iş teklif etti
onun için çalışıyorum.

670
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Onun sağ kolu
büyük bir proje üzerinde.

671
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
Alır mısın?

672
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
babam kokuyor
hayal kırıklığının,

673
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
hayal kırıklığı.

674
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
O bir istedi
uluslararası konum:

675
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
BM,

676
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
bazı yabancıların danışmanı
Petrol şirketi, her neyse.

677
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Hiç alamadı.

678
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Çok acınası.

679
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Ve şimdi...

680
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Ben de bir o kadar acınasıyım.

681
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Zavallı olduğunu düşünmüyorum.

682
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

683
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Peki, senden hoşlanıyorum.

684
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Sahte olduğumu düşünüyorsun.

685
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Sahte değil.

686
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Daha çok...

687
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Ne gibi?
- Bir ananas.

688
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
Ne?

689
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Bir ananas.

690
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Hepsi sert ve dikenli
dışı ama altı...

691
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...tatlı.

692
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
♪ ürkütücü müzik ♪

693
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
<i>Fordow'da Genişleme
dağ üssü yönetilecek</i>

694
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
<i>İran cumhurbaşkanının danışmanı tarafından
Majid Zamani.</i>

695
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
<i>Bugün onun niyetini doğruluyorum</i>

696
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
<i>Temel Reis'i dahil etmek</i>

697
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
<i>kısıtlı
karar alma toplantıları.</i>

698
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
<i>Temel Reis'in üstlenmesini bekliyoruz
bu rol çok yakında,</i>

699
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<i>ve dolayısıyla erişime sahip
İlgili bilgilere.</i>

700
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
<i>Temel Reis'i işe almak
bu bir olasılık</i>

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
<i>karışık duygularına dayanarak
babasına doğru</i>

702
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
<i>ve güçlü görme arzusu</i>

703
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
<i>ülkesi modern dünyaya yeniden katılıyor</i>

704
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
<i>küreselleşmiş ekonomi,
yaptırımlar sonrası.</i>

705
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
<i>Temel Reis istekli olacak
bir statüye ulaşmak için</i>

706
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
<i>babasının imrendiği
ancak asla elde edilemedi.</i>

707
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Bu bir sürpriz olsa gerek.

708
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Hayır, değil.

709
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Hadi, saçmalamayı kes.
İkimiz de neden burada olduğumuzu biliyoruz.

710
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Öyle mi?

711
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko bana emir verdi
sana emir vermeden hemen önce.

712
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Neden istediğini biliyor musun?
değerlendirmeniz?

713
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Çünkü onunla aynı fikirde değildim.

714
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Ya da seni gördüğü için
başa çıkmakta zorlanıyor.

715
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Yani babam beni sevmiyordu.

716
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Ve evet, sen söylemeden önce,
Bu sürece güvenmiyorum.

717
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
Su işkencesine maruz kalmayı tercih ederim.

718
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
sikimi çek
tırnaklar zaten.

719
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Bu bir sorgulama değil.

720
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
- Değil mi?

721
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Şimdi bakın kim anlamıyor
neden buradalar?

722
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Tamam, yani...

723
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Bizi bir veya iki ay kurtarmak için,
buraya atlayabilir miyim

724
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- sağlam bir yönlendirmeyle mi?
- Bu harika olurdu.

725
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Bir inanç var

726
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- barındırdığın şey--
- W-W...

727
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
Bir inanç var mı?

728
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Duyguları barındırdığın
kişisel düşmanlığın

729
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
hayal ettiğiniz iş arkadaşlarına doğru
Otoritenizi tehdit edin,

730
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
liderlik etme yeteneğiniz.

731
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Belki de üstünlüğün.

732
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
nasıl hissediyorsun
bunu ne zaman duydun?

733
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Son adam gibi

734
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
intihara meyilli bir ölüm tarikatında...

735
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...kim reddeder
Kool-Aid'i içmek için.

736
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Mesela...

737
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...belki 37 yıllık çalışkanlık

738
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
ve tehlikeli kamu hizmeti

739
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
o kadar da iyi bir fikir değildi.

740
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
♪ sürükleyici müzik ♪

741
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
<i>Ben Blair. Buluşabilir miyiz?</i>

742
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Ofisten çıktım.

743
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Bu önemli.

744
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Nerede?

745
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
<i>Southwark Katedrali.
Güney transeptli.</i>

746
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Bana 20 dakika ver.


